We use cookies on this site to enhance your user experience. Do You agree?

Translating Toleration: Concepts, Texts, and Intermediaries between Poland and Protestant Germany (1645–1795)

Religious tolerance is now considered to be one of the most important achievements of the modern era. Previous studies have recognized this concept and phenomenon either as an idea (theory) developed by intellectuals, or as a practice of coexistence of representatives of various denominations and religions in one territory. The aim of the project is to show the new meaning of this phenomenon. We intend to look at the phenomenon of tolerance as a topic, an object, and the effect of broadly understood diplomatic relations linking the Polish-Lithuanian Commonwealth with Brandenburg-Prussia in the 17th and 18th centuries.
In the analyzed period – opened by the Colloquium Charitativum, organized by the Polish king in Toruń in 1645, and closed by the last partition of Poland in 1795 – Polish-Brandenburg relations were extremely tense. Moreover, religious relations in both countries developed in opposite directions: in the Commonwealth, the political rights of Protestants were gradually limited, while Brandenburg was from 1613 a two-faith state, where the slogan of tolerance belonged to the raison d’état. It has become an important, if not a key political tool during the period under review.
At the turn of the 17th and 18th centuries, the concept of tolerance was gaining more and more importance in the European political language. Our project intends to pose a question about: changes in this concept and features of a “tolerant state”; ways of creating the image of a tolerant state and promoting this image in the public sphere; the social and political consequences of winning the name of a “tolerant state”; the translation of this concept between different political languages.
The project is carried out by a Polish-German team led by Alexander Schunka and Maciej Ptaszyński.
2020/39/G/HS3/01805

  • Aleksandra Frączek, Mieszczański republikanizm? Myśl polityczna Sebastiana Petrycego z Pilzna (1554–1626), „Zapiski Historyczne” 88, 2023, s. 59-86
  • Jacek Kordel, Czy Georg Forster nie lubił Polaków? Pendant do refleksji nad literaturą podróżniczą jako źródłem historycznym, „Kwartalnik Historyczny”, 80, 2023, 493-528
  • Edmund Kizik, Maciej Ptaszyński, Badania nad historią pietyzmu na przełomie XVII i XVIIII wieku. Uwagi w związku z monografią Liliany Lewandowskiej, „Kwartalnik Historyczny” 80, 2023, s. 603-636
  • Jacek Kordel, O nowożytnych wojnach religijnych, skuteczności propagandy i granicach Europy. Uwagi w związku z książką Christiana Mühlinga , Die europäische Debatte über den Religionskrieg (1679–1714). Konfessionelle Memoria und internationale Politik im Zeitalter Ludwigs XIV (Göttingen 2018), „Odrodzenie i reformacja w Polsce”, 67, 2023, s. 273-287
  • Maciej Ptaszyński, Nietolerancyjna konfederacja warszawska. O znaczeniu swobód wyznaniowych w 1573 roku, „Kwartalnik Historyczny” 131, 2024, s. 215–242
  • Maciej Ptaszyński, Alexander Schunka, A Landscape of Toleration: Central Europe in the Early Modern Era, „History Compass” 22 (12), 2024 https://doi.org/10.1111/hic3.70003
  • Jacek Kordel, „Die Bauern sind geborene Sklaven ihrer Edelleute“. Die Lage der polnischen Bauern im Spiegel ausgewählter Werke der europäischen Aufklärung, , Biuletyn Polskiej Misji Historycznej / Bulletin der Polnischen Historischen Mission, 19, 2024, p. 179-212 Toruń 2024, Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu (Polska Misja Historyczna przy Uniwersytecie Juliusza i Maksymiliana w Würzburgu)Nikolaus-Kopernikus-Universität Toruń (Polnische Historische Mission an der Julius-Maximilians-Universität Würzburg)
  • Jacek Kordel, Louis de Kermorvand, Orangutan europejski, czyli Polak taki, jaki jest. Dzieło metodyczne zwieńczone nagrodą w dziedzinie historii naturalnej w 1779 roku / przeł., oprac. wstępem poprz. Jacek Kordel (Źródła i opracowania do dziejów stosunków polsko–niemieckich w epoce nowożytnej i XIX wieku, 4) Berlin–Warszawa 2025
  • Jacek Kordel, Dwór drezdeński w przededniu saskiego przewrotu przymierzy w optyce dyplomacji francuskiej. „Précis d’un mémoire sur l’Électorat de Saxe“ (1775), „Klio. Czasopismo poświęcone dziejom Polski i powszechny“ t. 74, 2025, 1.
  • Jacek Kordel, „Unter einem gemeinsamen Himmel“. Konfessionelle Verhältnisse in Polen–Litauen im späten Mittelalter und in der frühen Neuzeit, „Nebeneinander und Miteinander. Konfessionelle Minderheiten und Mehrheitsgesellschaften in den Böhmischen Ländern, in Brandenburg-Preußen und in Polen-Litauen vom 15. bis zum 17. Jahrhundert“, hrsg. v. Matthias Asche, Martin Holý, Jiří Just, Klaus Neitmann und Jan Zdichynec, Berlin 2025
  • Maciej Ptaszyński, Sztuka kompromisu. O pierwszej wolnej elekcji i konfederacji warszawskiej, Warszawa 2025
  • Maciej Ptaszyński, O warsztacie erudyty i polemisty. Czy Daniel Ernest Jabłoński bronił w Polsce tolerancji?, w: Staropolski parlamentaryzm i stosunki wyznaniowe, red. D. Dukwicz, M. Ptaszyński, Warszawa 2025, s. 193-217
  • Maciej Ptaszyński, ‚The Devil’s Freedom‘: On Tolerance in Central and Eastern Europe, „Sixteenth Century Journal“, 56, 2025, 305-329. Aleksandra Frączek, The Unity of the Brethren in the Public Sphere of the Polish–Lithuanian Commonwealth in the Early Eighteenth Century: A Study through Correspondence, “Reformation & Renaissance Review”, 27, 2025, 1–20