dr Barbara Gryczan
Biogram
Adiunktka ma Wydziale Historii UW. Rozprawę doktorską The Verbal System in Medieval Hebrew of the Poetry of Juhuda HaLevi, powstałą pod kierunkiem dr hab. Macieja Tomala obroniła w 2016 roku na Wydziale Orientalistycznym UW. Absolwentka Instytutu Anglistyki UŁ (2003) (dodatkowa specjalizacja z przekładu literackiego) i zakładu Hebraistyki UW (2008).
W pracy naukowej koncentruje się na językoznawstwie – w szczególności na historii języka hebrajskiego – oraz na historii kultury i literatury hebrajskiej tzw. “żydowskiego złotego wieku” (średniowieczna Andaluzja). Jako tłumaczka specjalizuje się w przekładach literackich, w szczególności poetyckich.
Najważniejsze artykuły naukowe
“Verbal system: Medieval Hebrew poetry”, in: Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics, ed. Geoffrey Khan, Shmuel Bolozky, Steven E. Fassberg, Gary A. Rendsburg, Aaron D. Rubin, Ora R. Schwarzwald, Tamar Zewi, Brill, 2013.
„A myśli w mym sercu przesłane przez Boga” – ewolucja dominanty lirycznej w poezjach Jehudy ha-Lewiego, „Kwartalnik Historii Żydów” 3/263 (2017).
Język i poetyka utworów lirycznych Jehudy Ha-Lewiego w świetle jego teoretycznych rozważań nad językiem hebrajskim w Kitāb al-Chazarī (Sefer ha-Kuzari) „Kwartalnik Historii Żydów” 2/266 (2018).
Karaimskie doświadczenie Jehudy ha-Lewiego – historia pewnego wiersza, „Kwartalnik Historii Żydów” 3/271 (2019).
