Zespół badawczy:
- Barbara Gryczan, kierowniczka;
- Agata Grzybowska;
- Jadwiga Clea Moreno-Szypowska;
- Marzena Zawanowska;
- Maciej Tomal.
Projekt zakłada powstanie czterotomowej antologii zawierającej edycje tekstów oryginalnych oraz pierwsze polskie przekłady z pełnym aparatem naukowym i opracowaniem badawczym wybranych dzieł Abrahama ibn Ezry, (ok. 1092–1167), który urodził się w Tudeli u schyłku świetności muzułmańskiej Hiszpanii, a więc również i u schyłku tzw żydowskiego złotego wieku w średniowiecznej Andaluzji – będąc jego ostatnim wielkim przedstawicielem. W latach 40. XII w., po upadku berberyjskiej dynastii Almorawidów, rozpoczął wędrówkę po chrześcijańskiej części kontynentu, udając się na wschód, a potem na północ Europy. Spuścizna intelektualna i poetycka Abrahama ibn Ezry należy do kanonu najważniejszych dzieł światowego dorobku literackiego. Całokształt jego twórczości, obejmującej zarówno egzegezę biblijną, filozofię, językoznawstwo, jak i nauki ścisłe i przyrodnicze, a także poezję, charakteryzuje się syntetycznym ujęciem wcześniejszych osiągnięć intelektualnych religii monoteistycznych na tle dziedzictwa cywilizacji antycznej. Podczas długiego życia, przypadającego na okres dynamicznych zmian historycznych w Europie, autor niemal wzdłuż i wszerz przemierzył kontynent, z jednej strony niosąc ze sobą na wschód i północ osiągnięcia poetyki, nauki i filozofii cywilizacji muzułmańskiej, z drugiej zaś tworząc podwaliny dialogu żydowsko-chrześcijańskiego, co nadało jego dziełom bezprecedensowego wymiaru. Na antologię złożą się wybrane dzieła poetyckie, komentarze biblijne oraz prace językoznawcze autora. Podstawowym założeniem metodologicznym analizy naukowej jest komparatystyczne ujęcie dzieł Ibn Ezry w zestawieniu, z jednej strony, z poprzedzającym je dorobkiem z zakresu żydowskiej, karaimskiej i grecko-łacińskiej myśli fiolozoficznej, teologicznej i naukowej, a także średniowiecznej poetyki arabskiej; z drugiej zaś, z następującymi po nich dziełami z zakresu teologii – żydowskiej i, w szczególności, chrześcijańskiej – na które prace Ibn Ezry wywarły znaczący wpływ.
Grant NPRH/U22/SP/0136/2024/14 (Uniwersalia 2.2)